授课教师：岳峰、林佩璇、王绍祥、刘茵、吴华荔

课程简介：

红色翻译史。分为三部分，第一部分是《红色翻译史·五四时期》，讲述在新旧决裂、思想解放的启蒙运动中，翻译传播了民主、科学和马克思主义等新思想，推动了新文化运动，促生了马克思主义与中国实践的结合，回忆并评述了早期共产党人的翻译事业，比如郭大力翻译的《资本论》使马克思主义在中国的传播成为可能。第二部分是《红色翻译史•抗战时期》，分地区讲述翻译在抗战中的作用。在延安根据地，以杨尚昆、张闻天为首的共产党译员为中共外交奠定了基础。在革命根据地，艾思奇、柯柏年为首的翻译系统地翻译了马克思主义经典著作。在国统区，以茅盾、曹靖华、夏衍等为主的翻译家，积极译介世界反法西斯主题的文学作品，为抗日民族解放战争做出贡献，此时的红色译作表现的不是风花雪月、小资情调，而是炙手可热的抗争豪情。在沦陷区，翻译以各种方式继续战斗，为抗战胜利做出了贡献。第三部分讲述从1949年至1979年，在国内和国际复杂斗争中，翻译为保卫和建设共和国所做出的突出贡献。翻译在国际上抗争帝国主义，宣传新中国的政策与主张。大量早年加入革命队伍的翻译为国家建设与国家安全、译介中国文学发挥了重要作用。