外国语--林璋
发布时间: 2017-04-11 浏览次数: 302

名:

别:

出生年月: 1959,12

称:教授

研究方向:日语语言学、对比语言学、翻译学学科专长:译文文本分析                  

EMAIL:linzhang@fjnu.edu.cn

通信地址:福州市仓山区福建师范大学外国语学院编: 350007

个人简介:

林璋,男,1959年12月生,福建福州人,教授,博士生导师。现任外国语学院副院长。

教育经历:

1985/9-1987/6  北京外国语学院,日本学研究中心,硕士

1978/9-1982/6  福建师范大学,外国语学院,学士

科研与学术工作经历:按时间倒排序,包括博士后研究经历和学术访问等

2016/9-2017/1  关西学院大学,语言交际文化研究科,客座教授

2013/4-2013/7  关西学院大学,语言交际文化研究科,客座教授

2009/4-2009/7  关西学院大学,语言交际文化研究科,客座教授

1998/8-2002/3  筑波大学,东西语言文化类型学特别项目,访问学者

学术兼职:

福建省外文学会副会长

福建省翻译协会常务理事

中国日语教学研究会常务理事

《日语研究》(商务印书馆)副主编

汉日语言对比研究论丛》(汉日对比语言学研究会会刊)副主编

《日语偏误与日语教学研究》副主编

『日中言語研究と日本語教育』(日本好文出版)编委

《外国语言文学》编委

研究方向:主要从事日语语言学、对比语言学和翻译学方面的研究

成果奖励省部级以上科技成果奖励

林璋、《菜花能否移植—比较文学的俳句论》(译著)、福建省社科优秀成果奖三等奖,福建省人民政府,1994年9月

科研项目:按时间倒排序,含主持或参与,在研或结题等。格式:项目类别,批准号,名称,研究起止年月,获资助金额,项目状态(已结题或在研等),主持或参加。

1.国家社会科学基金面上项目,09BYY079,日语复合动词教学方略研究,2009-2011,已结题,参与

2.国家社会科学基金面上项目,99BYY007,中日对译语料库的研制与应用研究,1999-2002,已结题,参与

3.福建省社科规划项目,FJ2015B255,基于汉日对比的翻译误差标注指标体系与评估模式构建研究, 2015/8-2017/7,1.5万元,在研,主持

4.福建省社科规划项目,2007B2015,汉日自指、转指的形式及其句法功能对比研究,2007/10-2008/10,自筹,已结题,主持

教学情况:5年讲授的研究生课程和指导学生参加创新创业比赛等

博士研究生:语义学,翻译学研究,对比语言学研究

硕士研究生:对比语言学,日语语法学,翻译学概论,日语语法专题研究,

翻译技术专题研究

论文著作:按时间倒排序,近5年发表的代表性学术论文、出版的学术专著、授权的发明专利和公开的政府咨询报告等;

林璋,「昔の人々が旅行したとき、わらじが破ればまた新しいわらじに交換した。」错在哪里?,《日语偏误与日语教学研究》第一辑,浙江工商大学出版社,2016-7,83-87

林璋,余光中诗歌的日文翻译,《应用外语学报》第24期(台湾),2015-12,95-106

林璋,翻译、翻译研究与语言对比研究,《汉日语言对比研究论丛》第6辑,华东理工大学出版社,2015-8,74-83

林璋,语料库与翻译研究,《日语教学研究方法与应用》高等教育出版社,2015-6,351-372

林璋,“文体”与村上小说的翻译,《日语学习与研究》第4期,2014-8,1-7

林璋,句法结构翻译处理技术及其训练方法,《台湾应用日语研究》第12期(台湾),2013-12,17-32

林璋、曾岚,《时事日语导读》高等教育出版社,2013-7,463千字

指导研究生:

博士研究生:2016级  1人

硕士研究生:2016级  2人,2015级  1人,2014级  1人,2013级  3人,2012级  3人,2011级  2人, 2010级  6人,2009级  3人,2008级  4人,2007级  2人,2006级  2人,2005级  1人,2004级  3人,2003级  3人,2002级  1人